Tekstityksen päiväys: 27.12.2005. Versionumero: 1.1
Suomennos: qerre, HANDE, jen187, Aquamarine, Timpsu12, bugsbunny, Machine, Lityanko, Cartel, mufasa2, dali, puukola
Oikoluku: puukola
- Pidä suunta radiomajakkaa kohti! - Se katosi jo aikoja sitten.
- Mihin suuntaan menemme? - En tiedä.
Navigointi laitteet eivät toimi.
- Nosta keula ylös! - En pysty!
PINNAN ALLA
Tulkaahan ylös, allas on suljettu. Kamat kasaan ja menoksi.
Sukeltajat pois vedestä. Liikettä, liikettä.
- Kestää liian kauan. - Katso, mihin astut.
Kusipäitä ja kyynärpäitä, siinä kaikki mitä haluan nähdä.
Missä tuon lihavan kaverin painovyö on? Se vähennetään palkastasi, Jared.
- Olisitko pari sekuntia hiljaa? - Jos haluaisin nähdä tuollaisen suun auki, laskisin housuni.
Mitenkäs minun painovyöni? Ne maksavat 60 dollaria kappale.
- Vähennänkö sen palkastasi? - Kuules, Bob. Minä hommasin hänet veteen, sinä hoidat hänet ylos.
Meillä on täällä Atlantiksella maailman suurin maretaario.
Viiksihait kasvavat täällä yli neljän metrin mittaisiksi -
ja syövät eri tavalla kuin useimmat muut hait.
He imaisevat saaliinsa yhdellä hengenvedolla ja nielevät sen oikeastaan kokonaisena.
- Kuuletteko tuon? - Kuulemme.
Onko sinua koskaan purtu?
Kyllä. Gina tässä, oli vähän liian leikkisä yhtenä päivänä viime vuonna, -
mutta yleensä, hain hyökkäykset johtuvat vain väärinkäsityksistä tunnistamisessa.
Hei, Boone.
Mitä isäntäsi oikein yrittää?
- Hei. - Hei.
- Tuolla tuoksuu hyvälle. - Mitä?
Tuolla tuoksuu hyvälle.
Se on kuuluisaa chilimaissileipääni.
- Mitä? - Viimeksi, kun teit sitä, entinen tyttöystäväsi oli täällä.
Sitä edellisellä kerralla toit kotiin tiineen, kolmijalkaisen koiran, jolla oli kirppuja.
Viimeksi kun tällainen myrsky meni ohi ja Kam Jackson... Muistatko hänet?
Hän löysi sen kultaisen ristin saaren pohjoispuolelta.
Se pyörremyrsky liikutti hiekkaa niin paljon, että ken tietää, kuinka monta laivanhylkyä se paljasti.
- Ja tässäkö chili astuu kuvaan? - Minun pitäisi olla etsimässä.
- Eroat työstäsi? - Ei, kun minut erotettiin, mutta se on osa suunnitelmaa.
Laitan vain tämän vekottimen käyntiin ja veneen kuntoon, -
teen suuren löydön, niin voimme elää loppuelämämme omilla ehdoillamme.
- Luulin, että teemme sitä jo. - Niin, mutta meistä tulee rikkaita.
Oletko kunnossa?
Anna, kun katson.
Olen kunnossa.
- Kulta... - Hemmetin paatti.
Tiedäthän, että vaikka eläisin kanssasi tässä rikkinäisessä paatissa?
Tykkään, kun puhut tuollaisia.
Oletteko kunnossa?
Olemme.
Olemme kunnossa. Tukimme vain muutaman aukon, tiedäthän?
- Sea Robin näyttää upealta. - Saimme sen juuri valmiiksi.
Saimme sen merelle ennen myrskyä.
- Olemme paiskineet siitä asti töitä. - Mitä sinä oikein etsit? Titanic löydettiin jo.
- Etkö ole kuullut siitä? - Tarkoitatko sitä, mikä oli täynnä astioita?
Etsin vain hylkyjä, joissa on kultaa ja hopeaa. Tiedät sen kyllä.
Hei, Sam.
Tässä.
Se löytyi aamulla, kun siivosimme työmaata. Ehkä tämä kaveri löytää kiven siihen.
Olen pahoillani paattisi puolesta. Haluatko, että mieheni katsovat sitä?
- Tämä näyttää aika hyvältä. Homma hanskassa. - Selvä. Tarjoaminen on vähintä, mitä voin tehdä.
Pikkulinnut lauloivat, että olet tätä nykyä työtön.
Olet aina tervetullut takaisin töihin minulle.
Minulla on oma juttu meneillään nyt, mutta aliurakoitsijaksi voisin tulla.
Voimme kehitellä jotain. Vaikka puolet ja puolet -juttu.
Et voi vain ottaa soutuvenettä ja löytää aarrearkkua täynnä kultaa.
Minulta meni lähes kymmenen vuotta löytää ensimmäinen saalis.
Tarkoitan, mitä sanoin. Jos tarvitset apua merille pääsyyn, ilmoita minulle.
- Mennään! - Hei, Quinn.
Jos haluat tulla töihin oikealle kapteenille, niin ilmoita minulle.
Oletko kapteeni nyt? Tiesitkö, että veden tulisi olla veneen ulkopuolella?
Nähdään, Sam.
En voi mennä takaisin Batesin orjaksi.
Tiedän.
En todellakaan aio painaa työtä niska limassa, kun hän rikastuu.
Sillä aikaa, hän räjäyttelee riuttaan aukkoja. En toimi sillä tavalla.
Tiedän sen, kulta.
Haluan sinun vain olevan onnellinen. Tiedät sen.
- Niinkö? - Niin.
Tervetuloa Bahamalle. On ilo saada teidät tänne.
- Kiitos. - Tervetuloa paratiisiin.
- Ilo saada teidät tänne, herra. - Ilo se on minullekin. Kiitos.
- Työ- vai viihdematka? - Mitä luulisit?
Pitäkää hauskaa.
Ei voi olla totta.
- Se on herra O.G. Wannabe. - Mitä kuuluu, senkin nuhruinen pikku rantarotta?
Aion pyöräyttää sinua. Katso.
- Mene nukkumaan. - Selvä. Selvä.
- Olet viettänyt liian paljon aikaa oikeudessa. - Odota. Ole hetki paikoillasi.
- Tämä tuntuu hyvälle. - Olet sairas.
- Mitä kuuluu? - Hienoa nähdä sinut.
- Hienoa nähdä sinutkin, veli. - Kuinka New York kohtelee sinua?
Se maksaa palkan. Monet pahikset tarvitsevat puolustusta ja minä puolustan.
- Se on työtäni. - Se on silti pelottavaa.
Voinko saada mitä-mitä ja sivuun ranskalaisia? Katsokaa tuota kroppaa. Se on naurettava.
- Kuinka paljon olet kaivannut minua? - Joka minuutti.
Voi Luoja, se on niin kiinteäkin. Se on kiinteä joka puolelta.
Hienoa nähdä, Sam. Jos olisimme tavanneet ensin, sinä ja minä... Asiat voisivat olla toisin.
Rauhallisesti.
Sinun täytyy olla Lisa?
- Kuka on Lisa? - Niin, kuka hitto on Lisa?
- Amanda. - Terve, Amanda. Olen Sam.
- Tervetuloa Bahamalle. - Hauska tavata, Sam.
- Olen Jared. - Amanda.
- Olen pahoillani. - Mennään. Pojat ovat naurettavia.
- Olet oikea idiootti. - Kohtalainen pelastus. Selvisit hyvin.
- Ei, se oli kamalaa. - Rakastan Karibiaa.
Liian kuuma pitää paitoja, liian kuuma pitää housuja... Ja olemme kaksi kuumaa nuorta naista.
- Sukelteletko? - Kyllä, voin pysyä perässä.
Kuinka kauan olet tuntenut tämän?
En tiedä, noin 14 tuntia. Otin hänet kyytiin viime yönä Mercer...
Minä otin sinut kyytiin. Älä rupea valehtelemaan.
Luulen olevani rakastunut. Oikeasti.
En ole tosissani.
Mies, joka omisti tämän paikan, sai syytteen 44 kiristys- ja -
rahanpesutapauksesta. Firmamme edusti häntä -
- ja näin hän hoiti laskun. - Sinun täytyy juksata.
Vene ongelma? Ei ongelmaa. Vene ja jetit tulivat kylkiäisenä.
- Saamme veneen? - Tiedät kyllä, kuinka isukki hoitaa homman.
- Saamme veneen? - Saamme veneen.
Saamme veneen! Saamme veneen!
- Näytä, veli. - Voi jukra.
Siinä hän menee.
Mitä pidät minusta nyt?
Tuo oli siistiä.
- Kuinka sairasta tuo oli? - Se oli uskomatonta.
- Missä olemme? - Salapaikkamme. Uskomaton, eikö?
Hai. Tule pois vedestä. Siellä on hai.
Jared, tule pois. Se on hai. Ui luokseni, Jared, ui luokseni.
Tule pois, tule pois.
Mitä naurat? Tule pois. Siellä on haita joka puolella, katso.
Anna maskini ja räpyläni nopeasti.
Et tarvitse maskia. Siellä on hai. Suoraan tappajahaista. Tule pois.
- Kadotin kelloni. - Kadotit... Tarvitse käden pitämään kelloa.
Tulisitko pois vedestä, idiootti?
- Sam antoi sen minulle syntymäpäivälahjaksi. - En välitä. Sam, hae...
- Mitä teet? - Ne ovat vain uteliaita.
Miten niin uteliaita? Hänen peffansa mausta vai? Tule pois. Voi Luoja, katsokaa tuota haita.
Sam, mitä hän tekee? Juuri siinä.
Oletko kunnossa?
Älä tee tuota. Oikeasti, älä tee tuota.
- Eikö naurattanut? - Ei.
- Katsokaa mitä löysin. - Se on kivi, kullanmuru.
Kolme minuuttia veden alla ja kaveri tulee pinnalle kiven kanssa.
Kuinka harvinaista se on? Mitähän pojat toimistolla sanovat.
Ei, se on painolasti kivi. Laivoilla oli tapana pitää niitä ruumassa.
Vai niin. Minulla on laatikollinen Cohiba-sikaareita ja -
vähän rommia maissa. Jatketaan siellä, vai mitä?
Hän löytää aina näitä. Aina kadoksissa olevasta laivasta.
Auta vähän. Mennään takaisin veteen ennen kuin aurinko laskee.
Oikeasti? Luuletko siellä olevan jotain?
- En tiedä. Ottakaa tavaranne. - Odota. Oletko järjiltäsi?
Luuletko minun menevän takaisin haiden joukkoon? Olen vihainen sinulle.
Ne eivät ole aggressiivisia. Tiikerihaita olisi syytä välttää.
Hän on oikeassa. Tiikerihait eivät tiedä hyvää. Ne ovat niitä karvaisia, joilla on raitoja.
Se oli vitsi. Hän on todella hauska. En mene veteen.
Sehän on kultaa?
- Löysitkö jotakin? - Löysin.
- Mitä? - Koneen.
Kuten lentokoneen?
- Kyllä. - Sepä outoa.
Kuinka monta luulette näitä olevan siellä?
Tarpeeksi talon rakentamiseen. Miljoonien dollareiden kokaiinipalatsi.
Missä olisi uima-allas, vesiputous ja kirahvi laiduntamassa etupihalla.
Miten olisi selli, ilman auringonvaloa kymmenen vuoden ajan?
- Lähdetään pois. - Jared, entä tämä?
- Mitä? - Älä viitsi, Amanda. Älä ole tyhmä.
- Emme jää kiinni. - Olet oikeassa. Emme jääkään.
Älä nyt. Se on meille. Ota rennommin.
- Otankin. - Säästä se pahan päivän varalle.
- Tai pahan kuukauden. - Vakavasti nyt.
- Tai kenties hyvän päivän varalle? - Anna minun katsoa sitä nopeasti.
Hei, Sam. Tule tänne. Hei, odota.
Älä nyt. Sam, lopeta. Kuule puolustuksen perusteet.
- En käytä huumeita. Inhoan huumeita. - Tietenkin.
Mutta, että heittäisimme sen pois. Ehkä vastustan sitä. Hassua, vai mitä?
Poisheittäminen, eikö se tunnu hassulta? Heittäisimme sen mereen?
- Kuten roskaa? - Anna kun katson.
- Luulen, että se olisi... Mitä teet? - Se heitetään pois.
Oikeasti? Sepä oli vakuuttavaa.
Sillä saisi uuden veneen, Jared. Siellä lentää uusi vene pois.
- Lähdemme pois. - Uusi vene lentää mereen.
Olette todella hauskoja.
- Aiotte sentään pitää tämän? - Nuija.
Mitä luulet, Jared? Luuletko pohjassa olevan lisää aarteita?
- Isot myrskyt tuovat isoja aarteita. - Hyvä. Mitä se tarkoittaa?
Hän tarkoittaa, että hurrikaanit, kuten se joka meni tästä läpi, -
joskus ne tuovat esiin tavaroita, jotka ovat olleet haudattuina vuosisatoja.
Hienoa, joten menemme takaisin huomenna ja alamme kaivaa.
Ei siinä tapauksessa, että teemme ilmoituksen lentoturmasta. Se muuttuu rikospaikaksi.
Rannikkovartiosto, huumevirasto. Kaikki ovat sen kimpussa, emmekä pääse lähellekään sitä.
Mitä tapahtui sanonnalle: Löytäjät saa pitää, häviäjät inisee.
- Laki ei toimi niin täällä. - Siitä pitäisi tehdä valtaus.
Jotta voisit tehdä valtauksen, sinun täytyy tunnistaa hylky.
Meidän täytyy pystyä sanomaan mikä se oli ja mistä se oli tulossa.
Kuten sanoin, menemme takaisin huomenna ja alamme kaivaa.
- Entä kone? - Mitä siitä?
Löysimme ruumiita. Eikö meidän pitäisi kertoa jollekin?
He ovat huumekauppiaita, eivät mitään lähetyssaarnaajia -
viemässä avustuspaketteja Afrikkaan nälkää näkeville lapsille.
Älä huolehdi. Heidän tyttöystävänsä löytävät uudet sutenöörit, -
ennen kuin maito jääkaapissa huononee. Kaikki on hyvin.
Ettekö luule jonkun haluavan takaisin kadonneita matkatavaroitaan?
Olen varma, että haluaa. Yksi syy lisää pysyä hissukseen tästä.
Aivan, koska "varomattomat puheet upottavat laivoja".
Aivan. "Varomattomat puheet upottavat laivoja".
Menemme vain alas ja tunnistamme hylyn. Sitten teemme ilmoituksen.
Ellei sinua haittaa, että joku muu tekee valtauksen sinun aarteeseesi?
Nämä eivät ole sellaisia pikku hylkyjä, kuin akvaariosi pohjalla olevat.
- Aarre voi olla levinnyt ympäri merta. - Hän on oikeassa.
Mutta, Sam. Uskon meidän pystyvän tähän.
Ja tarvitsemamme välineet, joita meillä ei ole?
Siinä herra Rahamies tulee kuvioon mukaan.
- Eikö? - Juuri niin.
The Kid.
Totuus on, että voimme viettää loppuelämämme -
odotellen toista tällaista tilaisuutta.
- Hyvä on. - Mitä?
- Hyvä on. - Vähän lisää innostusta, -
- voimmeko pitää vähän hauskaa? - Yhdellä ehdolla.
- Sopii. - Ilmoitamme koneesta -
heti kun voimme tehdä valtauksen.
Siihen asti pysymme siitä kaukana.
Älkää minua katsoko.
Älkää nyt viitsikö. Jään tähän imemään peukaloani, -
sillä välin kun te leikitte Pirates of the Caribbeania.
Vielä yksi asia.
Tästä ei hiiskuta.
Ymmärrättekö?
Ymmärretään. Hyvä on. Juodaanko tämän kunniaksi?
- Meistä tulee rikkaita. - Kippis.
- Kippis varakkuudelle.
Tarvitsen kompressorin, -
ilma nostimia, neljä AGA-laitetta, vesi piippuja.
- Onko sinulla kaikkea? - Se ei ole mikään ongelma.
Entä vene, joka on täynnä elektroniikkaa?
- Helppo nakki. - Tarvitsen...
tarvitsen magnetometrin, viistokaikuluotaimen.
Voin järkätä sinulle tuon veneen.
Kaikuluotain, puhallin, koko helahoito.
Mutta sinun pitää maksaa.
- Kuinka paljon? - 30 tonnia.
Haloo? Oletko siellä?
Mitä kaverisi oikein tekee? Hän häiritsee minua.
Ei hän on pankki. Hän kasaa rahat kokoon. 30 tonnia?
Juuri niin. Saat kaksi viikkoa.
Minä saan rahat, niin sinä saat välineet.
Tarkoitatko kokousta? Hän on rikollinen.
Rikollisilla ei ole kokouksia.
- Älä sulje... - Miten etenee?
En voi uskoa tämän kaverin röyhkeyttä.
Minä käytännössä pelastin hänen henkensä.
Pelastin hänet kymmeneltä vuodelta Leavenworthissa.
Hän ei voi vipata paria tuhatta dollaria.
Mitä tarkoitat?
Sinulla ei ole ollenkaan rahaa?
- Kerroin sinulle Vegasista. - Mutta sanoit, ettei se ollut iso asia.
- Sanoit, ettei se ole ongelma. - Valehtelin.
- Valehtelin. Se on suuri ongelma. - Miksi et kertonut minulle?
Kertonut mitä? Haluatko kuulla minun surutarinani?
Hyvä on, Jared, lainasin rahaa vääriltä ihmisiltä.
Otin lainaa ja nyt olen puun ja kuoren välissä.
Sinun olisi pitänyt sanoa minulle, ettei sinulla ole lainkaan rahaa.
Aiotko lunastaa velkani? Vaihdat rahaksi kaikki pikaruokalippusi?
Minä vain...
Miksi et kertonut minulle?
Miksi edes tulimme tänne jos sinulla ei ole yhtään rahaa?
Ajan tuhlausta.
Tämä on syvältä.
Heippa.
Hei, minä tässä.
Minulla on tietoa, joka saattaa kirpaista pahemman kerran.
Katso tätä.
- Katso. - Missä Amanda on?
- Hän on kanssasi. - Anna ilmapullosi.
- Mitä hittoa? - Anna minulle pullo.
Eikö hän ole kanssasi?
- Anna jo minulle se pullo. - Luoja sentään.
- Nopeasti! - Siinä.
- Mitä teet täällä? - No mitä luulet?
Etsin typerää laivaasi.
Käänsin selkäni ja katosit, joten tulin etsimään sinua.
- Mitä? - Käskin sinun pysyä poissa koneelta.
En ottanut mitään.
Haluatko tutkia minut? Siitä vain.
Me lähdemme täältä.
Suolavesi muuttaa hopean hopeasulfidiksi...
ja elektrolyyttinen prosessi muuttaa asian toisinpäin.
Miten vain. Kunhan kiirehdit ja muutat sen takaisin aarteeksi.
Vanha piilukko-pistooli. Todellinen antiikkiase.
- Anna kun katson. - Näetkö vasaran ja laukaisijan?
Mitä nämä merkit ovat?
Anna se meksikolaiselle. Mitä siinä sanotaan?
Olet todellinen aasi.
- Tuo ei ole espanjaa. - Anna kun katson.
Se on latinaa.
Sic semper tyrannis: Näin käy aina tyranneille.
Mitä? Katolinen sisäoppilaitos.
Onko tämä siis roomalainen laiva?
- 1600-luvulta oleva intialainen tikari? En usko. - Ei, tämä on amerikkalainen laiva.
Tuossa se on.
Sic semper tyrannis: Näin käy aina tyranneille.
Olit lähellä. Virginian motto: John Wilkes Boothin sanotaan huutaneen niin -
sen jälkeen, kun hän salamurhasi Abraham Lincolnin vuonna 1865.
Jared. Katso tätä.
Eikö tuo ole New Providencen kartta?
- Siis tämä saari, eikö? - Niin.
Hopeinen ruutisarvi.
- Hopeasarvi ja kaksi hopea-asetta. - Mitä?
Myöhemmin vahvistettiin, että kyseessä oli orjamerirosvo -
hopeasarvineen ja kaksine hopea-aseineen, joista hän ei luopunut.
Ja tämä oli hänen.
- Kenen? - Tillman Thorp'sin.
- Karannut orja, joka ryhtyi merirosvoksi. - Hän oli hullu. Hän hallitsi Evergladesia.
Hän ja hänen miehistönsä olivat hurjapäitä. He söivät alligaattoreita, joivat lyijyä, -
ja paskansivat ammuksia, tekivät elämästä etelävaltiolaisille helvettiä. Se oli kuin kosto.
Hän vain työsti heitä.
Joten tämä on Snoop Dogg Silver.
Nämä ovat hänen jengiläisiään hengailemassa.
- Katso tuota juomassa olutta. - Hengailemassa?
Mitä luulet meidän saaneen?
Etelävaltioiden lippuja ja vanhoja Skynyrdin nauhoja tuolta alhaalta?
En usko, että löysimme hänen laivaansa. Luulen, että löysimme Zephyrin.
- Niinkö? - Niin.
Zephyr oli purjealus, jonka omisti varakas ranskalainen kauppias, joka asui New Orleansissa.
Sota syttyi ja hän sekosi. Hän lastasi alukseen perheensä, antiikkinsa, -
arvoesineet, kullan, hopean, hän lastasi kaiken alukseen, sitten he yrittivät nopeasti Ranskaan.
Mutta herra Kaksi Asetta ja Sarvi, pilasi hänen suunnitelmansa?
Laiva ei ollut ainoa asia, jonka hän otti. Hän vei myös ranskalaismiehen tyttären.
- Kidnappasiko hän tytön? - Ei. Tyttö karkasi hänen kanssaan.
Kauan laivan uppoamisen jälkeen, heidän huomattiin elävän Eleutheralla.
Voi Luoja, tämä on satu.
He tiesivät, että Ranska saisi heidät kiinni, joten he upottivat laivan eksyttääkseen heidät.
Selvä. Antoi kullan pois tytön tähden.
Lopettakaa suuteleminen. Ensinnäkin, se on ällöttävää.
Lopettakaa suuteleminen. Yksikään itseään- kunnioittava merirosvo ei tekisi tuota.
Tuo on naurettavaa. Paljosta vetoa, että tämä tyyppi lumoutui niin pahasti, -
siihen hienoon, valkoiseen, ranskalaiseen hienosto-pehhaan...
- Peffaan? - Pehfahan.
Että hän ei katsonut eteensä ja törmäsi kiveen.
- Tyypit. - Niin siinä kävi.
- Tämä on uusi Romeoni. - Se on todellisuutta.
En välitä, mitä hänelle tapahtui. Pääasia on, että Zephyr on tuolla alhaalla.
Ja jos löysimme sen, olemme löytäneet kaikkien aarteiden äidin.
Millaisesta aarteesta me puhumme? Oikeasti, todellisuudessa.
Kymmenistä miljoonista.
Vuonna 1861.
- Kuulostaa sadoilta miljoonilta. - Enemmän.
- Tämä on hullua. - Tässä on hankaluutensa.
Jos haluamme sen olevan meidän, laillisesti, ilman mitään muttia, -
Meidän on tuotava jotain, missä lukee Zephyr. Mitä vain.
Ei, ei. Se mitä meidän on tehtävä, -
on selvittää, miten tuhannet miljoonat jaetaan tasan neljään osaan.
- Se meidän on selvitettävä. - Voi Luoja, tämä on hullua.
En voi kuvitella.
Pysyt täällä ylhäällä, Amanda.
Miksi?
Koska sinun on pidettävä silmäsi auki vierailijoiden varalta.
- Saanhan silti osuuteni? - Tietenkin. Olemme tasavertaisia kumppaneita.
Selvä, pysyn täällä ylhäällä ja hoidan rusketustani.
Sido kiinni.
Onko täällä kaikki hyvin?
- Kyllä. - Oletko varma?
Olen, yritän vain hävittää rajoja, tiedäthän.
Voitteko peittää itsenne, neiti?
Tietenkin.
Onko teillä huumeita tai aseita veneessä?
Ei ole.
Olette Bahaman aluevesillä. Meillä on oikeus tutkia tämä vene.
Löysin jotain, sir.
Näyttävät reseptilääkkeiltä.
Ovatko nämä sinun?
Eivät.
Mikä teidän nimenne on, neiti?
Amanda.
Onko kaikki hyvin?
- Jared? - Hei.
Kaikki on hyvin. En tunnistanut venettä.
Se on erään ystäväni.
- Hei, Sam, mitä kuuluu? - Hei, Roy.
- Hyvää. Miten Allison ja Emily voivat? - Hyvinhän he.
- No niin äijät, jo riittää. - Roy, tässä on ystäväni, Bryce.
- Hei, Bryce. - Miten menee?
- Tuo tuossa on Amanda. - Tapasimmekin jo. Mitä kuuluu?
Mitä kaverisi kädelle tapahtui?
- Menin vähän liian lähelle tulikorallia. - Kannattaa sitoa se kunnolla.
- Miksei teillä ollut merkkilippua? - En jaksanut ottaa sitä.
Täällä ei ole paljoa liikennettä, pelkästään meduusoja.
Ja huumeiden salakuljettajia. Lentävät koneillaan Kolumbiasta -
ja pudottavat lastinsa veteen. Tiedättehän, että tällainen vene..
Me näimme hain evän vedessä, enkä voinut vastustaa kiusausta.
Halusin näyttää näillä maakravuille miltä oikea hai näyttää.
Eivät pitäneet sitä kovinkaan kummoisena.
- Mukavaa. - Niin.
Se tuli vähän liian lähelle. Melkein lirautin uikkareihini.
Hullua porukkaa. Jos minä näkisin hain -
olisin kuin Jeesus Nasaretilainen ja juoksisin vetten päällä pakoon.
- No niin, tytöt ja pojat. - En malta odottaa nähdäkseni tyttösi.
Hoida kätesi kuntoon.
- Hoidan kyllä. - Näkemiin, Roy.
- No niin, äijät, mennään. - Moikka. Hyvät päivänjatkot.
Terve, pojat. Kiitos.
Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, saalis pannaan tasan.
Eli puolet minulle, ja puolet sinulle ja Samille.
- Mitä oikein tarkoitat? - Älä sano sitä.
Amanda, ei kuulu perheeseen. Sinä ja minä, kuulumme. Amanda, ei kuulu.
- Otitko hänet pois laskuista? - Joo.
- Hän vasikoi aivan varmasti. - Hänkö muka lavertelisi?
- Niin. - Ei. Jos hän lavertelee -
saamme hänet kiinni seuraavan vuoden Paralympialaisissa. Ei hän vasikoi.
Kundit!
Nyt mentiin.
- Mitä? - Saatte suojella minua.
- Minun täytyy käydä vilvoittelemassa. - Mitä?
- Hei, Jared. - Miten menee, Danny?
Jotkut rastapäät ovat kyselleet sinusta. Pelästyin hieman.
Halusivat tietää, missä olet sukellellut, -
- kenen seurassa olet liikkunut. - Mitä kerroit heille?
En kertonut mitään, koska en tiedä mitään. Turvasin selustasi, luota minuun.
Mutta he eivät näyttäneet paikallisilta, se on varma.
Kiitos varoituksesta, arvostan sitä. Kiitti.
- Kaikki hyvin? - Joo.
Kaikki on kunnossa. Kiitti, Danny. Arvostan sitä.
Märkä, valkoinen mies tulossa.
Täältä hän tulee.
- Missä Amanda on? - En tiedä.
Et vai?
Hei, kamu. Tyttö on minun kanssani.
Juttelen vain neidin kanssa, poika.
- Ilmoitin vain, että hän on kanssani. - Kulta, kaikki hyvin.
- Miten niin? - Hän on Primo, paikan omistaja.
- Mitä kuuluu? - Kaikki hyvin.
- Mahtavaa. - Tulehan.
- Haluatko pikku maistiaisen? - Joo, totta kai haluan.
Tuo kama on luusereille. Tiedät kyllä mitä tarkoitan. Mennään.
Kysy naiseltasi kuinka hän aikoi maksaa nämä.
- Kuinka hän aikoi maksaa? - Niin. Kysy häneltä.
Pidähän tätä.
Voi paska.
Varokaa. Pois tieltä.
Jo riittää.
- Puhu kaverillesi, Jared. - Primo..
- Puhu hänelle. - Mennään.
- Rauhoitu nyt. - Olet oikea ämmä.
- Lopeta. - Tapan sinut, poika.
- Jared, tämä on perseestä. - Mikä sinua oikein nyppii, Bryce?
- Ei mikään. - Mikä sinua nyppii?
Mitä te kyttäätte?
Tälle jätkälle ei kannata haastaa riitaa.
- En haastanutkaan. - Joo, ei niin.
- En haastanut. - Hän vain löi sitä jätkää.
Pää kiinni! Ole hiljaa.
Pidä sinä turpasi kiinni, äläkä munaa tätä.
Hyvä on, olen pahoillani.
- Pyydän anteeksi. - Hyvä on. Lähdetään.
- Oletko kunnossa? - Lähdetään hemmettiin täältä.
Piru vieköön. Leukani on varmaan murtunut
Mitä hemmettiä tuo oli?
Kerääntykää tänne pysykää kaukana köysistä.
Tiedättekö mitä nämä tässä ovat? Niitä kutsutaan "postilaatikoiksi."
Anna mennä.
Katsokaa tätä.
Käytämme postilaatikoita vesisuihkun suuntaamiseen.
Se puhaltaa pois kaiken hiekan ja jätteen, jotta löydämme uponneet laivat.
Voi kauhistus, mikä tuo on?
- Mikä tuo on? - Se on merirosvo!
- Mitä hänellä on? - Aarre, aarre!
Täällä on suklaarahoja kaikille!
Kuten jo kerroinkin en ole aarteenmetsästäjä, vaan...
- Aarteenetsijä! - Juuri niin.
- Hei hei, merirosvot! - Hei, hei.
- Hei hei ja kiitos. - Ei, mitään. Ilo oli minun puolellani.
- Tulkaa toistekin. - Kiitos.
Nähdään myöhemmin. Hyvää koulupäivää.
Hei, Jared. Miten menee?
Bonzel, on se hylky, jonka löysit Mysterioso-särkältä.
- Mikä nyt on, kapteeni? - En tiedä.
Jared on löytänyt lakin ja tuntuu olevan aika kiihtynyt siitä?
En yleensä osta matkamuistoja takaisin, vaan myyn niitä, mutta -
- jos tarvitset rahaa tai jotain... - Käske poikiesi perääntyä.
Minun poikani?
- Oletteko häirinneet tätä miestä? - Ei, sir.
Minulla on yli sata työntekijää Bonzelilla.
Myyn pirun paljon näitä lakkeja, joten tämä voi kuulua kelle tahansa.
- Pysy kaukana meistä, ymmärrätkö? - Sinähän se nousit laivaani ilman lupaa.
Ymmärrätkö, että ihmisiä yhä ammutaan sen vuoksi täällä.
Aikaa ja rahaa, Jared. Sitä tarvitaan tavaran nostoon merenpohjalta, minulla on molempia.
Mitä sinulla on?
Lainattua aikaa ja lainattua rahaa, sen täytyy olla syvältä.
Pidä huolta itsestäsi.
Aja varovasti.
On vain ajan kysymys, että Bates löytää sen hylyn.
Sillä aikaa me tongimme merenpohjaa, kaivamme aarretta lusikalla.
Tiedän, tiedän myöskin -
mistä saamme rahat tarvittaviin tarvikkeisiin.
en vain voi hakea niitä yksin.
- Puhuimme jo siitä. - Mistä sitten puhumme?
Mistä sitten puhumme, Jared? Emme puhu paljosta, -
puhumme vain siitä määrästä, jolla saamme mitä tarvitsemme.
Katso minua silmiin ja sano, ettet ole muka harkinnut sitä.
Tiedät minun harkinneen sitä.
Mutta oletko ajatellut millaisia rangaistuksia täällä saa huumeiden salakuljetuksesta?
- Tiedän tarkalleen mitä siitä saa. - He heittävät sinut heti vankilaan.
Ei, maksimi. Tiedätkö kuinka kauan se on ensikertalaiselle, Jared?
Viisi vuotta! Minulta kesti kauemmin valmistua lakimieheksi.
Vain viisi vuotta. Et kestäisi viittä päivää Fox Hillin vankilassa.
Tiedätkö mitä, riskeeraamme henkemme.
Riskeeraamme henkemme joka päivä, etsien 150-vuotta vanhoja hylkyjä, -
jotka saattavat olla hautautuneena meren pohjaan.
Kun taas sata miljoonaa helppoa, helppoa rahaa, odottaa meitä 180 metrin päässä.
Me voisimme saada ne rahat, jotka tarvitsemme siihen laivaan, Jared.
Ja mitä me teemme, uimme sen ohitse, ikään kuin sitä ei olisi olemassakaan.
Mikä on muka hullua?
Jeesus sentään. Olen toiminut näiden ihmisten kanssa. Puolustin näitä ihmisiä.
Nämä ihmiset kuskaavat tonneittain tätä paskaa näiden saarien kautta.
He eivät ole teräviä tyyppejä, Jared. Tämä ei ole mitään rakettitiedettä.
- En ole huumekauppias. - Et niin, olet 29-vuotias sukeltajapummi.
Sinä olet.
Mikä siinä on noin huvittavaa? Asut asuntovaunussa, -
sinulla on vene kuivilla.
Tienaat 50 dollaria päivässä, hyvänä päivänä.
Ymmärrä nyt, Sam.
Kuinka kauan luulet Samin kaltaisen tytön pysyvän täällä, jos et tee jotain?
- Sam ei ole sellainen. - Kaikki naiset ovat. - Sam ei. - Hyvä on.
Rakastan sinua paljon.
Tämä veneillä leikkiminen on mukavaa nyt, -
mutta mitä sitten, kun olet pelkkä lihava vanha mies, istumassa baarissa -
ja taskussasi ei ole muuta kuin hiekkaa?
Ja vaahtoat siitä, kuinka sinä olit se, joka löysi Zephyrin.
Se olit sinä, kunnes Bates tuli mukaan ja -
varasti sen suoraan nenäsi edestä. Aiotko olla se tyyppi? Et.
Tiedätkö mitä, Jared? Voittajat laativat säännöt ja häviäjät elävät niiden mukaan.
Mitä oikein höpisemme? Vain yhden kerran, yhden ainoan kerran.
Keinot ja tavoite. Siinä kaikki.
Minne menet? Onko keskustelu nyt ohi, Jared?
Hän ei suostunut siihen.
Haluatko jatkaa pelleilyä vai aloittaa hommat?
- Mielestäni sillä on väliä. - Millä?
Legendalla. Merirosvosta ja tytöstä.
Mielestäni sillä on väliä, että hän luopui aarteesta rakkauden vuoksi.
Älä sano tuota Brycen kuullen.
Entä sinä? Luopuisitko aarteesta rakkauden vuoksi?
Kuin se olisi mikään kysymys.
- Ottaisin aarteen. - Olet aasi. Varmasti luopuisit.
- En. - Kyllä varmasti.
Meillä on hyvä elämä.
Sinun pitää kysyä itseltäsi, mitä elämästäsi puuttuu, minkä rahalla saisit.
Hyvä on, antaa mennä.
- Olemmeko kohdalla? - Odota. Odota. Nyt.
Hei, pojat. Miten menee?
Päin persettä. Mitä aiot tehdä asialle?
Minulla on tunne, että saan kaiken sujumaan.
Voittaminen. Voittaminen. Mitä sanoit?
Mitä tekisit, jos löisin sinua naamaan?
Jos löisin sinua...
Mitä, jos löisin sinua suoraan päähän?
Ei, ei. Olemme sujut. Kaikki on kunnossa.
Mitä nyt? Haluatko selkääsi? Mitä aiot tehdä?
Ulos autosta, Obi.
- Minun täytyy mennä. - Pitääkö?
Täytyy mennä töihin. Kultani tahtoo uusia vaatteita.
- Hyvä on. Nähdään, Danny. - Nähdään.
- Niin? - Hei, miten menee? Minä täällä.
- Mitä nyt? - Voimmeko tavata jossain?
Hyvä on, missä olet?
Miten menee?
- Onko tämä hän? - On, hän on paikallinen, tunnen hänet.
Hän on luotettava.
- Mitä on meneillään? - Kerro sinä minulle.
Homman nimi on tämä. Äläkä näytä tuolta, kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa. Nämä tyypit... Kaikki on kunnossa, he luulivat, -
että olen Babylon, vaikken ole. Joten kaikki on nyt kunnossa, eikö?
Herra Olematon Olemattomasta yritti tulla juhliini ilman kutsua.
Jonkun pitää taata hänet, tai naulaamme hänen arkkunsa kiinni.
- Löysit lentokoneeni, vai mitä? - Onko meillä sopimus vai ei, koska...
Ei ole.
Haista paska. Onko meillä ongelma?
- Onko meillä ongelma? - Niin.
Kuulostaa siltä kuin työskentelisit jälleen- myyjänä. Kyllä, meillä on ongelma.
Täytyy olla munaa kun varastaa kokaiinini ja yrittää sitten myydä sen minulle.
- Kokaiinisi, selvä. Tuota emme tienneet... - Kuunnelkaa.
En välitä, miten kama palaa luokseni. Haluan sen vain takaisin, kaiken sen.
- Tuossa on kaikki. - Ei, tämä kama ei tule six-packeissa.
Tuossa on kaikki, mitä löysimme.
Sitä on 800 kiloa siinä lentokoneessa -
ja haluan kaiken takaisin 12 tunnissa.
Primo kertoi, että olet elementissäsi vedessä. Itse en koskaan poistu tästä veneestä.
Teemme näin. Uit takaisin mustekalan puutarhaan, -
ja tuot loputkin kamat minulle. Sen jälkeen voimme puhua luvuista.
Tuolla pyörii paljon veneitä etsimässä konettani.
Jos jäät kiinni ja kerrot heille nimeni, alan vainoamaan rakkaimpiasi.
Sopiiko?
Ei, ei sovi.
Sanoitko jotain?
Meillä ei ole välineistöä, jolla saisimme loput kamat ylös. Se tulee maksamaan -
30 000 dollaria, jota ei korvata, saadaksemme loputkin kamat ylös.
Anna rahat hänelle.
Sinulla on 12 tuntia.
Käytä se viisaasti.
Sehän oli jännää.
Olet uskomaton!
Laitoit kaikkien elämän vaaraan. Mikä sinua vaivaa?
En ymmärrä. En ymmärrä mikä on ongelmana.
Sukellamme hylylle, otamme kokaiinit, kauppaamme ne näille idiooteille, -
ja kuukauden kuluttua esiinnymme televisiossa, polvia myöden aarteissa.
Mikä on ongelma?
Sen on parasta olla noin yksinkertaista.
Jos jotain tapahtuu Samille, vannon että tapan sinut.
Sam, se on kunnossa, tämä auttaa. Se ei ole ongelma. Jared hoiti sen.
Sanoinhan, ettei hän kykene siihen. Hän on niin puhtoinen, että narina kuuluu.
- Turpa kiinni, kokaiinihuora. - Sam.
- Oikein mukavasti sanottu. - Amanda, lopeta.
- Olemme kaikki yhdessä tässä. - Minä en ole enää.
- Hyvästi. - Sam.
- Nähdään kymmenen uutisissa.
- Mitä? - Kuulit mitä sanoin.
- Sam, mitä aiot tehdä? - Mikä sinua vaivaa?
Viikko sitten olit liian rehellinen työskennelläksesi Scuba Bobille, -
ja nyt työskentelet huumediilerien kanssa?
Uskon sinuun enemmän kuin mahdollisiin aarteisiin.
Jos teemme tämän, vain tämän kerran, -
pelastamme Zephyrin, sitten se on ohi. Siinä se.
Se on jo ohi.
Älä viitsi! Mitä oikein puhut? Sam, älä viitsi.
Sam, älä viitsi!
- Oletko valmiina, Bryce? - Käynnistä se, Jared.
Sammuta se. Sammuta...
- Bryce, oletko kunnossa? - Poistan hiekan takapuolestani ja kerron sitten.
Näetkö mitään? Bryce, kuuletko minua?
Näen jotain. Pidä se päällä, pidä se päällä.
Bingo!
- Sammuta se, sammuta se. - Bryce, miltä näyttää?
Tule alas, tule alas.
Tässä sitä mennään.
- Hyvä Luoja. - Mennään etsimään kulta.
Puhalla, puhalla.
Ime nyt.
- Hei, täällä näin. - Mitä? Löysitkö kullan?
Ei helvetissä. Mitä tuossa lukee? Mitä? Lue se.
Katso tuota. Mitä siinä lukee?
Zephyr. Z-E-P-H-Y-R. Zephyr.
Senhän me tarvitsemme, nimen jossakin, vai?
Aivan, tuolla saamme valtauksen ja mainetta. Etsitään nyt kulta ja mammona.
Missä juusto on? Kulta-cheddar? Missä kulta on?
Jared, minne menet? Meidän pitää löytää kulta.
Amanda, tule tänne. Katso tätä, P. Diddy -mehua.
- 1853. Hyvä vuosi. - Eiköhän oteta. Poksauta korkki.
En voi ottaa maskia pois. Mennään pinnalle, tule.
Luopuisitko aarteesta rakkauden vuoksi?
Rakastan sinua.
Anna ne laukut minulle.
Hei, Chico, ota ne kamat.
En ole eläissäni nähnyt noin paljon kamaa.
Paljon kamaa. Katso kaikkea tätä kamaa.
Hoidetaan nyt vain homma loppuun.
- Vie tämä ylös. - Se on painavampi kuin luulin.
Tarvitsen uuden laukun.
Käyn nostamassa tämän lastin ylös. Jatkakaa laukkujen täyttöä.
Bryce, tarvitsen uuden laukun.
Siinä.
Jumalauta. Jared!
Bryce, sano uudelleen.
- Jared! - Voi ei.
Mitä? Mikä on hätänä?
- Jared. Jared, sinun täytyy... - Voi ei, mitä on tapahtunut?
Irroita hänen laitteensa.
Auta minua. Nostetaan hänet veneeseen.
- Käännä hänet ympäri. - Voi Jumala.
Paskat. Lähdemme täältä heti.
Oliko hän valtuutettu sukeltaja?
En tiedä.
Entä te? Oletteko valtuutettu sukeltaja?
Olen pahoillani.
Olen vain iloinen, että olet kunnossa. Rakastan sinua.
Meidän täytyy palata hakemaan ne.
- Se on siellä, odottamassa meitä. - Ole hiljaa, Bryce.
Miksi sinä et ole hiljaa, Sam. Mikset ole hiljaa?
- Sinä saatoit meidät tähän soppaan. - Voisitko...?
Tätä ei olisi tapahtunut ilman sinua. Ymmärrätkö?
Ymmärsin. Hienoa. Nyt olemme täällä, joten mennään.
Mitä nopeammin palaamme takaisin ja saamme ne tyypit niskastamme, -
sitä nopeammin saamme aarteemme.
Amanda on kuollut ja sinä yhä vain ajattelet aarretta.
Olen tuntenut hänet vain 5 päivää. 5 päivää.
Olet kusipää.
Miksi olen kusipää? Mitä haluat minun tekevän, Sam?
Haluatko minun pitävän surunauhaa? Surevan häntä? Suunnitella hautajaiset?
Olen kauhea ihminen. Sitä se on. Olen kauhea ihminen, Sam.
- Niin. - Onko sinulla se?
- Kuka se on? - Onko tavara sinulla?
Tuli hieman mutkia matkaan.
- Onko tavara sinulla, vai ei? - Ei ole.
Sitten meillä on ongelma, sukeltajapoika.
Katso minuun kun puhun sinulle.
- Hänellä on ase! - Aja, aja!
Aja, Jared! Varo lapsia!
Oikealle, käänny oikealle.
Hidasta, hidasta, hidasta!
- Jared! Jared! - Yritän ajaa läpi!
- Jared. - Voi paska!
- Oletko kunnossa? - Jared? Jared?
- Jared, he ovat tulossa. - Jared?
- Olen pahoillani. - Jared, sieltä hän tulee. Tule autoon!
- Mitä sinä meinaat? - Ajan hänen päälleen.
Hän aikoo törmätä. Peruuta.
- Peruuta!. - Koko ajan, koko ajan.
Törmäät autooni. Mitä sinä oikein teet?
Saan hänet, saan hänet.
Ota hänet kiinni. Aja!
- Mitä sinä teet? - Nähdään Shoreline-poukamassa.
Sam, sinä ajat!
- Ei. Se ei ole turvallista. - Älä leiki sankaria. Ole pelkuri.
- Ole pelkuri ja tule autoon. - Aja. Sinun pitää ajaa.
- Mene autoon Sam. - Mitä sinä aiot?
Nähdään myöhemmin. Sinä ajat, Bryce. Nähdään siellä. Älkää huolehtiko.
Ei.
Tämä poika on hullu. Hullu.
- Sam, missä se paikka on? - Ihan tässä lähellä.
Hyvä on, hidasta.
Minne sinä menet?
Tämä meidän olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
- Hei. - Mitä sinä oikein teet?
Mitä kuuluu, missä olet ollut? Missä Jared on?
- Voimmeko jutella hetken? - Mitä nyt?
Tyhmää. Erittäin tyhmää.
Mene. Mene vaan.
Anteeksi, Sam.
- Siinä on. - Mikä?
Tämä on uponneesta laivasta, joka on täynnä aarteita.
Helposti yli 10 kertaa arvokkaampi, kuin pomosi kokaiini.
Te saatte kaiken, jos unohdatte, että koskaan olette meitä nähneetkään.
Katsotaan pääsisimmekö sopimukseen.
Tämä on vakavaa, Sam.
Entä jos puhun väärälle henkilölle?
Poliisipäällikkö on juuri takapihallani työtovereideni kanssa.
Enkä tiedä voinko luottaa edes heihin.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus sekoittaa sinua tähän.
En vain tiennyt kenen muunkaan luokse mennä.
Soitan yhden puhelun.
Saatan tietää jonkun joka voisi auttaa.
Alas.
Memo.
Olet näköjään tavannut liikekumppanini.
Onko sinulla jotain minulle kuuluvaa, Jared?
Ei, älä ammu.
Tuolla hän on. Ota vene ja hae hänet.
Hänen täytyy olla jossain täällä.
Näetkö hänet tuolla?
Pelkkä roska.
Ei vielä merkkiäkään hänestä, pomo. Hän on taitava.
Unohtakaa hänet. Palatkaa veneelle.
- Kaikki järjestyy kyllä. - Entä Jared?
Jaredilla ei ole hätää. Luota minuun, Reyes on hoideltu.
Hän ei ole enää ongelma kenellekään.
Kiitos, Roy.
Ei sinun tarvitse kiittää minua, Sam. Tämä on se tyyppi.
Bates?
Hei, Bryce.
- Missä Sam on? - Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut?
- Hitot siitä. Missä Sam on? - Hän meni poliisille.
Hän meni Royn luo. En voinut estää. Hän vain hyppäsi ulos autosta.
- Anna puhelimesi. - Miksi? Mistä on kyse?
- Soitan Samille. - Mitä on tekeillä?
Reyes ja Primo ovat kuolleet.
Bates tappoi heidät.
Miten niin, Bates tappoi heidät?
Reyes ja Bates olivat kumppaneita.
Löysimme kadonneen kokaiinin ja Reyes yritti kusettaa Batesia.
Joten Bates ei oikeasti etsi aarretta.
Ei, hän etsii konettaan, hän on kuljettanut huumeita koko ajan.
- Haloo. - Hei, kuka siellä?
Jared. Kuuntele, halusin vain sanoa, -
että olen todella pahoillani tästä kaikesta.
Tyttöystäväsi sanoo, ettei tiedä missä koneeni on.
Joko hän on hyvä valehtelija, tai sitten hän pitää kivusta.
En ole varma. Sinä tunnet hänet paremmin, joten mitä luulet?
Derek, päästäisit hänet vain menemään.
Kerro missä koneeni on, niin päästän hänet.
- Anna kun puhun hänelle hetken. - Antaisin.
Antaisin heti sinun puhua hänen kanssaan, mutta kun hänellä on tämä juttu suussaan.
Haluatko, että näytän missä kokaiinisi on?
Ei. Ei näyttää Jared, vaan kertoa.
Anna koordinaatit nyt heti ja Sam kävelee pois täältä veneeltä.
Ei, minä sanon miten tehdään.
Tämä ei ole kumppanuutta, Jared.
Tämä on juuri sitä. Puolet ja puolet.
Jos haluat kokaiinin, tapaat minut kolme piirua etelään Easter Pointista.
Hyvä on. Tapaamme siellä.
Niin ja Jared, -
näit, mitä tapahtui edelliselle kumppanille, joka yritti kusettaa minua.
Muistatko kun sanoin, että jos Samille tapahtuu jotain, niin tapan sinut?
Älä tee sitä. Älä lyö minua sillä vitun tuolilla.
Sanoit, että tämä olisi helppoa. Että tämä hoituisi kerralla.
Hyvä on, se ei mennyt niin kuin suunnittelin. Se oli erehdys.
Tämä kaikki on erehdystä.
Jollen olisi herkuttelija, -
tappaisin sinut. Nyt heti.
Bates.
Niin, Roy?
- Mitä? - Saitko mitä halusit?
Hän on saanut tarpeekseen.
Vai niin.
Sinähän olit etunenässä kun -
kun pysäytitte heidät sillon?
Ja sinä olit se joka ei merkannut sijaintia.
- Olitko se sinä? - Sanoinhan ettei se ollut huomion arvoista.
Uskon heitä.
He ovat ystäviäni.
He ovat myös minun ystäviäni.
Minä en ole se, joka laittoi aseen ohimollesi.
Laitoinko sinut sopimaan niiden tyyppien kanssa lisärahasta? Teinkö niin?
En, vaan sinä. Olit myös siellä, ihan niin kuin minäkin.
Dollarin kuvat silmissäsi. Kuten minullakin. Eikö?
Olen pahoillani, Jared.
Minä mokasin.
Minä olin se, joka mokasi.
Tietääkö Bates, että olen yhä täällä?
- Hei, Danny, teetkö palveluksen. - Jared, Bryce? Mitä te täällä teette?
- Auta vähän. - Totta kai.
Hän on tulossa.
Sam!
Hän on työn vakuutena.
Jos haluat hänen elävän, viet minut koneelleni -
ja sukellat kanssamme. Ihan kuin ennen vanhaan.
Anna hänen mennä, niin pistän paremmaksi.
Parem... miten? Sillä veneenromulla takapihallasi? Miten, koirallasiko?
Sinulla ei ole mitään, mitä haluaisin, Jared.
- Löysin Zephyrin. - Mitä?
Saat ottaa sen nimiisi.
Jared, toin sinut pelastamaan hänet, en tappamaan häntä.
- Satoja miljoonia... - Zephyriä ei ole olemassa.
...kaikki sinun, jos tahdot. Anna Samin mennä. Se on olemassa.
- Se ei ole myytti. - Ei ole myytti?
- Tahdotko sen? Anna hänen mennä. - Hyvä on.
Anna hänen mennä, nyt heti. Sam, mennään. Me lähdemme.
- Mene. - Anna hänen mennä.
Sam, hän antoi kullan pois ja he pääsivät pakoon.
Hän löysi Zephyrin.
Ehkä vielä tapaamme Mikä-Mikä Maassa, -
sillä kuulin hammaskeijun tulevan sinne.
Ja joulupukkikin tulee, kokaiinini kanssa.
Kauanko olet salakuljettanut huumeita?
Olen meripelastaja, Jared, niin kuin aina ennenkin.
Sijoittajat eivät pidä siitä, kun palaat takaisin rantaan, -
mukanasi vain tyhjä tankki ja auringon polttama iho.
- Onko se tässä? - Kaasu kiinni.
Kaasu kiinni.
Miksi saatoit minut tähän tilanteeseen, Jared?
Mitä minun pitäisi tehdä sinun ja Samin kanssa?
Maksa meille löytöpalkkio.
Nyt kuulostat jo mieheltä jolla on tulevaisuus.
Minun mielestäni, Bates, sinun päiväsi ovat luetut.
Sinulla on tämä iso laiva ja miehistö, kaikki nämä hienot varusteet, -
etkä edes löytänyt omaa konettasi.
Sen täytyy ottaa päähän.
Hei, kapteeni, edessä on jotain.
Näetkö? Edessä, kello kahdessa.
Raolo, hidasta.
Tässä, kapteeni.
Kuka nyt on aarteen etsijä?
- Mitä helvettiä tämä on, Jared? - Puolet kokaiinistasi, kapteeni.
Ja nyt sukellan alas ja tuhoan loputkin.
Puvut päälle!
Nosturi hajosi. Menen alas.
Paskat.
Ei, ei, ei.
Ei.
Herran jestas. Tänään on onnen päiväsi.
Hei, pomo, juuri sinut halusin nähdä. Näetkö kuinka iso tämä on?
- Mitä sanot? - Meillä on sukeltajia vedessä.
Mitä sukeltajia? Minä olen ainoa sukeltaja täällä.
Voitte grillata tämän vaimon kanssa illalla.
Käskin häipyä. Heti.
Tule tänne. Tule tänne.
Mayday! Mayday! Tämä on Sea Robin.
25...
Sea Robin, kuuletteko?
Sea Robin, ilmoittakaa sijaintinne.
Sea Robin, kuuletteko?
Sea Robin, toistakaa sijaintinne.
Jared!
6 VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, Boone.
- Valmista on. - Onko kaikki kunnossa?
Anna mennä, nosta se.
Sieltä se tulee.
Vähän lisää.
Ylös, ylös, hyvä on.
- Jared? - Ei se mitään. Anna mennä.
Vähän vielä, Bryce.
Miksi?
- Palataan huomenna. - Mitä tarkoitat?
Minulla on kaikki tarvitsemani täällä.
- Bryce? - Mitä hittoa?
- Mitä hän oikein touhuaa? - Komea sukellus.
Hei.
- Sain juuston. - Mitä?
- Minulla on massia. - Mitä?
- Minulla on kultaa. - Löysit kullan?
Maailman merissä on hautautuneena aarteita yli 6 miljardin dollarin arvosta -
odottamassa löytämistään.